Home > Track Of the day > Are you in for some CLASSICS ? – The Connells – ’74 – ’75

Are you in for some CLASSICS ? – The Connells – ’74 – ’75

O melodie superba (din punctul meu de vedere).  De cand am ascultat-o pentru prima oara, m-a fascinat urmatorul vers: “I was your sorry ever after”. Mereu am incercat sa gasesc o traducere perfecta.

Enjoy!

Advertisements
  1. 30 January 2011 at 12:16

    Imi amintesc si eu prima oara cand am vazut clipul, prin ’95. Imi amintesc de fapt foarte bine tocmai fiindca de experienta asta nu am mai avut parte : eram convinsa ca stiu cantecul de ani si ani, atat de familiar imi era. Cand am vazut ca intra in topul noutatilor nu am mai priceput nimic. Un exemplu de senzatie deja-entendu.
    Iar dincolo de cantec videoclipul propriu-zis ma fascina si inspaimanta in acelasi timp.

    Eu intelegeam mereu I was just sorry ever after.
    Dar cum canta ei … foarte interesant. Chiar nu imi dau seama nu numai de traducerea cea expresiva, ci nici macar de idee : el a fost cel care a regretat-o de atunci incoace sau el a fost regretul ei ? A cui a fost parerea de rau?
    Cred ca trebuie sa mai ascult cantecul.

  1. 30 January 2011 at 11:58

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: